“乡音”记录者:留住声音中的乡愁-中工旅行-中工网
首页学习时政看点工事全总工会评论权益视频财经企业就业民生国际军事理论汽车健康人物书画摄影旅行文化公益教育娱乐体育
 

中工旅行

人文

“乡音”记录者:留住声音中的乡愁

2020-08-29 14:37:53 来源:中国新闻网

  来源:中国新闻网

  中新网太原8月29日电 题:“乡音”记录者:留住声音中的乡愁

  作者高雨晴

  “问我祖先来何处,山西洪洞大槐树。”大槐树是炎黄子孙的根,乡音则是牵动海外游子乡愁的魂。

  一方水土养育一方人,一句乡音,牵动游子心。出生于山西太原的李翠文,旅居俄罗斯近三十年,在她看来,乡音是游子与故乡之间联系的纽带。“虽在他乡生活多年,但始终能说一口原汁原味的家乡话,这使我感到很幸福。”

  方言采集场地分室内和室外,其中,在录音棚内每位“发音人”摄录时长约20个小时,涉及到的单字、词汇、句子等共2000余条。太原市非物质文化遗产保护中心供图

  中国地域辽阔,汉语方言众多,但随着社会高速发展、普通话普及率提高,中华民族祖祖辈辈传下来的乡音,许多正在加快消失,方言保护成为中国各地近年来的“重要课题”。

  太原市非物质文化遗产保护中心自2017年起在太原市范围内选取10余个方言点,开展太原方言市声采集记录工程。太原市非物质文化遗产保护中心供图

  “太原有2500年的建城史,既有历史烙印,也不乏现代气息。但在城镇化发展过程中,有关方言的东西越来越少,说方言的人也越来越少,因此,方言保护迫在眉睫。”28日,太原市非物质文化遗产保护中心主任张建明说。

  晋方言(又称“晋语”),是山西境内主要使用语言,老派太原话(太原土话)则是晋语核心代表。“一方水土造一方文化,方言恰恰是承载非遗的有效载体。所以我们从语言、从非遗角度推进地方文化的保护。”张建明说。

  为留住声音中的乡愁,该中心自2017年起在太原市范围内选取10余个方言点,开展太原方言市声采集记录工程。这些方言音频、视频资料最终进行电子化处理,之后上传至山西省非遗数据库,进行永久性保存。

  年龄在60岁至70岁之间、男性优先、土生土长、父母必须是当地人、有一定文化素养……在此项工作中,“发音人”需要符合以上要求。“最重要的是,这个人不会说普通话,这样说出的方言才更纯正。”张建明说。

  据该中心工作人员冯丽娜介绍,方言采集场地分室内和室外,其中,在录音棚内每位“发音人”摄录时长约20个小时,涉及到的单字、词汇、句子等共2000余条。此外,“发音人”还需根据地方特色完成口传故事《水母娘娘的传说》的摄录。

  方言不仅是交流工具,还是地域文化载体。冯丽娜告诉记者,室外摄录内容除忆往事、话家常外,当地习俗采集也是方言保护工作的重要部分。采集场景包括婚礼、赶集、庙会,体现当地风俗习惯、悠久历史传承、方言特色等。

  在众多“发音人”当中,让冯丽娜印象最深刻的是,一位七旬老人每天从县城乘车赶往录制地点,中间还要换乘两次,来来回回,坚持近一周;还有一位老人,在自己提前做好“功课”前提下,很快投入到声音采集工作中,并配合完成每一项环节。

  “每一位‘发音人’都是带着使命感和情怀在做这件事,他们的精神使我们非常感动,也让我们看到这份工作的意义所在。”冯丽娜坦言。

  谈及方言保护,山西省社科院语言研究所所长安志伟说:“方言需及时‘抢救’,将其保护起来并传下去。”他认为,一方面,保护方言就是保护传统文化;另一方面,记录乡音,便是留住乡愁。

  “中国古代诗人陆游曾在其作品《病起书怀》中写道:‘位卑不敢忘忧国’,而我想说的是,‘远游不敢忘乡音’。”旅俄华侨李翠文说,对于多年远离故土的人而言,只要听到乡音,就如同回到家乡,亲切之感油然而生。

编辑:张洁
 

高清图库

 

首发策划

  • 聚焦2020“五一”假期

    五一小长假期间,景区和商场等场所的人流将会有所增长,五一外出旅游时疫情防控意识不能松懈。

  • 跟随冬天的脚步 去赏雪“打卡”

    2019年的冬天来得比往年似乎更早,北京已经迎来了两场降雪,我国北方地区已经进入童话般的冰雪世界。"赏雪游"成为了人们出行的热点。

  • “野蛮导游”缘何屡禁不止

    日前,“野蛮导游”又现厦门鼓浪屿。据媒体报道,因为购物问题引发纠纷,一名导游竟然威胁游客“让你走不出岛”。现场视频曝光之后,当地相关部门已经迅速介入,对涉事导游依法进行了立案调查。

 

热点推荐

  • 苏木山景色美

    近日,位于内蒙古自治区乌兰察布市兴和县的苏木山森林公园绿意浓浓,景色宜人。

  • 四明山腹地的风情小镇

    近年来,当地依托生态资源优势,推进打造“全域旅游圈”,不断完善基础设施,以“美丽大岚”新风貌迎接游客,以产业融合多业态留住游客,助力乡村振兴。

  • 1600㎡向日葵花海惊现魔都市中心

    高低错落、浩浩荡荡的向日葵花海在草坪小径蜿蜒中向着太阳,闪闪发光,在夏日的阳光下随风摇曳,别具风情。

 

优势栏目

  • 优势栏目

    生态发展看荆楚

  • 优势栏目

    2019全国重点网络媒体漳州行

  • 优势栏目

    一叶知秋 风景这边独好

 
关于我们 | 版权声明 | 违法和不良信息举报电话:010-84151598 | 网络敲诈和有偿删帖举报电话:010-84151598
Copyright © 2008-2022 by www.workercn.cn. all rights reserved
扫码关注

中工网微信


中工网微博


中工网抖音


工人日报
客户端
×